Magnus Carlsen wore jeans to a chess tournament. Now the entire sport is boiling over.