In Vytautas Katkus' appealingly offbeat 'The Visitor,' a new father journeys back to his homeland to wrap up a life left behind — and can't let it go.