One of St Helens’ “busiest” train stations will fully reopen to the public next month, following a £10m transformation.