This is the sixth “Ice Age” feature — not counting two TV specials — and it’s all alarmingly familiar even as it tries to refocus away from the original stars.