Brands still struggle with measuring performance across retail media networks and ad types, highlighting a critical gap between spending and accountability.