Some parents said they were moved to sofa beds in a postnatal ward after giving birth due to "high capacity", a report found.