Alberto Giacometti’s $70 million bronze head failed to sell at Sotheby’s, shaking confidence in the high-end art market.