Equity markets in Toronto survived a volatile session Tuesday with only slight gains, after a promising start to the day, as energy and tech ...