The lasting impact of Kendrick Lamar’s show won’t be his fashion. It will be the need for a hip-hop translator who can operate closed captions.