There’s a lot more to this comedic Aussie body horror than a massive sale at Sundance and an ugly plagiarism lawsuit.