FBI agent Geoffrey Kelly led the investigation into the world’s largest art heist and one of Boston’s most enduring mysteries ...