The legal battle that has rocked world tennis is the latest example of sports’ governing bodies being challenged.