A western Sydney mayor claims the region has been “abandoned” as land under investigation for a future rail line has been quietly put up for sale.