A loss-making saleyard in Victoria's northwest at Swan Hill is under the microscope.