David Werner Real Estate Investments and Metro Loft Management will redevelop two buildings into more than 1,600 units.