A battle over rebranding a string of high-profile real estate agencies is being played out in court.