The producer behind an upcoming film on the Tuam babies scandal has spoken of the difficulty in casting its main character, campaigner Catherine Corless.