Top 10 used cars with 300+ horsepower under $20,000, like the Dodge Charger R/T & Camaro SS, offer power and value.