The lawsuit, in response to the city ending spcaLA’s lease, details several concerns about the bureau’s former leadership.