She's used to being the underdog in the Texas Legislature. Now she's bringing her battle-tested techniques to the U.S. House.